鸟瞰湘江美景，紧邻城市中心。株洲大汉希尔顿酒店拥有时尚舒适的客房和先进完善的设备；多样的餐厅与酒吧为您提供丰富的餐饮选择；酒店拥有一流的娱乐休闲设施与会议活动场地，是商务出行或休闲之旅的理想之所。
Offering beautiful views of the Xiang River, Hilton Zhuzhou is strategically located right in the heart of the dynamic. Home to a range of restaurants and bars, excellent recreational facilities and ample meeting space, the hotel is the ideal choice for both business and leisure travellers.
快速一览 AT A GLANCE
鸟瞰秀美的湘江景色，距城市购物娱乐中心仅咫尺之遥
Fantastic views of the Xiang River and within walking distance from city-centre malls and entertainment
368件设施齐备的客房与套房
368well-appointed guest rooms and suites
多间餐厅与酒吧提供丰富的美食选择
Variety of restaurants and bars
拥有本市最大的无柱式宴会厅以及9个可满足不同需求的会议空间
Largest pillar less ballroom in the city,with 9 meeting rooms catering to different needs
24小时健身中心、水疗中心和室内恒温泳池
24-hour fitness centre, spa and heated indoor swimming pool
热情专业的服务
Warm hospitality and professional service
我们的客房 OUR ROOMS
我们绝佳的客房与套房，在华丽的格调中散发着家的温暖，是您畅享一夜酣眠的不二之选。酒店每间客房都拥有优美的景观，让你可以俯瞰汤汤湘水，在不同的时空，寻找与一代伟人的共鸣。宽敞宜人的客房配备舒适无比的希尔顿"恬静之床"与床上用品，让您在繁忙的形成后可以迅速进入梦乡。客房浴室拥有独立的淋浴间和浴缸，并附设Peter Thomas Roth®(彼得罗夫)洗浴护肤用品供您使用。此外，42英寸纯平液晶电视、国际卫星节目, 高速有线和无线上网让您时刻与世界保持同步。
Enjoy the spectacular views and have an unforgettable stay in your well-appointed guest room or suite. Spend a blissful night on your plush Hilton Serenity® bed and freshen up in your stunning bathroom with separate shower and bathtub, complete with Peter Thomas Roth® amenities. The wide array of international TV channels on your 42”LCD flat screen TV and the availability of high-speed internet and Wi-Fi mean you’ll always be connected.
我们的设施 OUR FACILITIES
商务中心 BUSINESS CENTER
位于酒店四层的商务中心提供全面的商务设施与服务，满足您的所有商务需求。您可以充分利用包括电脑、打印机和商务电话在内的各种设备，帮助您高效、轻松地处理业务。此外，我们还提供复印、装订、快递等多种服务。
Located on the 4th floor, our Business Centre make computers, printers and business phones available to guest and offers a wide range of service, including colour printing and photocopying, binding, and express mailing and delivery. In short, we’re prepared to meet all your business needs in a friendly and efficient manner.
行政酒廊 EXECUTIVE LOUNGE
我们特别为行政楼层的贵宾提供行政酒廊的贴心服务和免费早餐、小食与饮品。您尽可在此享受放松的欢乐时光，俯瞰远去的湘江流水与斜阳晚照，让忙碌的节奏归于宁静。
Guest on our Executive Floors enjoy Centre makes
健身中心与水疗中心 FITNESS CENTRE & SPA
24小时开放的健身中心设备齐全，欢迎您畅快地享受汗水；您也可以在室内恒温泳池里纵情游弋，挥散一天的疲劳。酒店SPA为您提供优良的服务，带来无限放松的体验。
Stay active at our 24-hour Fitness Centre, which has a fully equipped gym and an indoor heated pool. After your workout, relax and soothe your muscles with a gentle massage at our full-service Spa.
在株洲大汉希尔顿酒店，我们把您的“胃”放在心上。酒店5间餐厅与酒吧为您提供丰富的餐饮选择。
At Hilton Zhuzhou, dining options are designed with you in mind. Our five restaurants and bars provide you with a varisty of food and beverage choices.
来位于酒店一楼的點茶屋大堂吧啜饮咖啡或者餐前小酌！极富当代主义装饰与优美轻音乐营造的舒适感，是您与朋友小聚或者举行非正式会议的绝佳社交场所。
Grab a coffee or cocktail at the Patisserie Du Chinois. The bar has a relaxed ambience and contemporary décor, and is the ideal place to socialise with friends or hold a casual meeting with business associates.
欢迎莅临株洲第一家也是唯一一家提供意大利美食的精品餐厅-Osteria “逗先生”意大利餐厅。您可以欣赏开放式厨房里大厨的“美食魔法”；餐厅精选世界顶级牛排，由明星主厨细心料理。我们的专业侍酒师将研究您的口味与菜式，从餐厅丰富的红酒收藏里为您甄选最佳推荐，满足味蕾的精致要求。
Osteria, our fine dining Italian restaurant, offers a mouth-watering menu of Italian specialities in a stylish setting. Watch the chefs whip up your dishes in the open kitchen while you sip the perfect wine recommended by our sommelier.
“香”全日制餐厅位于酒店二层，拥有秀美的江景与广泛的美食选择。全天供应新鲜的自助餐以及单点菜肴，囊括本地美食到东南亚特色精选，以及丰富的无国界美食。我们现捞现做的新鲜海鲜美食，让您体验味觉的极致鲜爽。
Located on the 2nd floor, Spices is an all-day dining restaurant specializing in delectable Southeast Asian dishes and offering buffet and a la carte options.
御玺中餐厅为您提供正统湖湘菜式与新派养生粤菜。您将在恢弘大气的主廊引领下进入现代与优雅兼具的餐厅。就餐区还设有16间江景包房，为您提供私密的就餐环境。
Yuxi, which means “the seal belonging to the emperor”, serves up authentic Hunan cuisine and innovative Cantonese dishes that are inspired by age-old Chinese culinary traditions. Lining the corridor are orivate dining rooms that offer an intimate dining experience.
在享用上乘的本地或进口啤酒和新鲜可口的伴酒美食的同时，感受迷人的都市夜色。无论是时尚派对或朋友聚餐，位于酒店二层的TWO@2酒吧活泼轻松的氛围都能为您留下难忘的回忆。
Enjoy a dine selection of local and imported beers served alongside delicious, freshly prepares finger food at Two@2Bar, located on the 2nd floor.
我们提供总面积超过3,000平方米的灵动空间与订制化的专业服务。我们拥有城市最大的宴会厅以及9个灵活多样的多功能会议厅，是会议、产品发布与婚宴的绝佳之选。
We offer a total meeting space of over 3,000㎡and the type of personalised service that you want and expect. With the largest ballroom in the city and nine adaptable function rooms, the hotel is ideal for conference, exhibitions, product launches, weddings and more.
总面积高达1,280平方米的湖南大宴会厅装饰风格豪华而现代，拥有8.2米的净空挑高，不仅毗邻全线江景的宴会前厅，还安装了可以“一分为三”的场地隔断，为不同主题的大型活动提供优越场所；场地配备直达场地大型运载电梯，一流的AV与灯光系统，以及大型LED屏，为打造现代与高科技的主题活动提供的有力的技术保障，让您心目中预期的效果完美展现。Covering over 1,280㎡and with a floor-to-ceiling height of 8.2m, the magnificent, contemporary-style Grand Ballroom is adjacent to a long foyer that offers stunning river views. The ballroom can be divided into three sections through the use of partition, thus making it the ideal space for a wide range of w=events.Large freight elevators serve the facility directly and it has state-of-the-art AV and lighting systems and LED screens, thus ensuring that your event delivers exactly what you expect.
地址：中国湖南省株洲市芦淞区沿江路8号
